Divan-ı Kebir'in yaygın olarak kullanılan ingilizce ismi 'Masnavi' dir.

Cevap : 1 , Divan-ı Kebir, Mevlana, Edebiyat, Tasavvuf, Ingilizce

Divan-ı Kebir, ünlü Türk şairi Mevlana Celaleddin Rumi'nin en önemli eserlerinden biridir. Onun müritleri tarafından derlenen bu eser, Mevlevilikte önemli bir yere sahiptir.

Divan-ı Kebir, özellikle tasavvufi düşüncelerin, aşkın ve insanın arayışının anlatıldığı şiirlerle doludur. Eserde, Mevlana ruhani ve mistik deneyimleri, Allah'a olan bağlılığı ve insanın evrensel sevgiye olan açlığı gibi birçok konu işlenmektedir.

Bu önemli eserin İngilizceye çevrilmesi de zaman içinde gerçekleşmiştir. Ancak, yaygın olarak kullanılan İngilizce ismi, Divan-ı Kebir'in içinde yer alan bir kısma verilen isim olan "Masnavi" dir. Bu isim, "dize" veya "mekanizma" anlamına gelir ve eserde bulunan şiirlerin çoğunluğu bu formatta yazılmıştır.

Masnavi'nin İngilizce tercümesi, ilk olarak 19. yüzyıl ortalarında, İngiliz şair ve yazar Victoria Cross tarafından yapılmıştır. Daha sonra, bu eserin birçok farklı İngilizce tercümesi yapılmıştır ve hala da popülerliğini korumaktadır.

Sonuç olarak, Divan-ı Kebir'in İngilizce tercümesi genellikle "Masnavi" adıyla anılmaktadır. Bu eser, bugün hala dünya çapında birçok insan tarafından okunmakta ve Mevlana'nın müritleri arasında büyük bir öneme sahiptir.


0 0 jones.kaci 28-05-2023 01:00:34 tarihinde yazdı.